Chapter 37: Do You Really Think You Are Fit to Charge Across the Battlefield?

Três Reinos: Eu, Liu Chen, em trinta dias salvarei a Dinastia Han Xiao Sanlang 2394 words 2026-08-05 03:45:02

Qiao Zhou looked at Liu Xuan, who stood before him, and whispered, "Your Highness, the Prince of Qin has defeated Zhong Hui and secured the surrender of Deng Ai and Zhuge Xu. His prestige within the army has grown immensely, to the point where even Jiang Wei now complies with his orders. This, for our Great Han, is far from a good omen!"

Liu Xuan offered a bitter smile. He was well aware of the situation. Though he had initially been wary of Liu Chen seizing military power, he had once tried to justify the Prince of Qin’s actions after the defeat of Deng Ai. Now, however, he saw the true extent of Liu Chen’s ambition.

By enfeoffing the generals and appointing himself Generalissimo of Heaven’s Strategy to command the entire military, Liu Chen had laid his intentions bare. If he were already handing out titles and fiefs, would the throne of the Crown Prince be his next target?

Observing the expression on Liu Xuan's face, Qiao Zhou felt a surge of secret satisfaction. He seized the moment to advise, "The Prince of Qin is arrogant only because he has won a few battles. Your Highness is just as brilliant and capable; if you were to lead the army on an expedition yourself, you would surely be invincible."

Liu Xuan’s eyes brightened, but he quickly shook his head. "Putting aside the fact that the command of the army rests entirely in the hands of my fifth brother, this is hardly the time for our Great Han to launch a campaign."

Qiao Zhou countered, "Your Highness, Deng Ai has surrendered, and Zhong Hui is trapped in Hanzhong. The Prince of Qin will never allow him to return to Guanzhong unscathed. With Guanzhong now left defenseless, is this not the perfect opportunity for our Great Han to achieve great merit? If Your Highness leads an army out of Hanzhong, you could easily seize Guanzhong and allow His Majesty to return to the old capital. With such a monumental accomplishment, why should Your Highness not claim it?"

Liu Xuan’s eyes widened at the thought. He could not help but ask, "Is that truly the case?"

"Without a doubt," Qiao Zhou replied without hesitation. "Your Highness should go to see His Majesty at once. Such an opportunity must never fall into the hands of the Prince of Qin. The eight hundred miles of fertile land in Guanzhong, the vast expanse of Yong and Liang—all of it lies ready before you."

Liu Xuan’s breathing grew heavy at the prospect. He gripped Qiao Zhou’s hands and said excitedly, "If I can seize Yong and Liang, it will be entirely due to your wisdom, Elder Qiao."

"This humble servant would not dare claim such merit; once the task is accomplished, the glory shall belong solely to Your Highness," Qiao Zhou replied with fawning humility.

Liu Xuan nodded repeatedly. After a moment of contemplation, he dismissed Qiao Zhou and set off to see Liu Shan in person.

In the Imperial Study, Liu Shan set aside a memorial and looked at Liu Xuan, who was kneeling in the hall, with a complex expression. The candle flames flickered, casting long shadows of the father and son across the room.

"Xuan'er, how could you possibly know that Guanzhong is defenseless?" Liu Shan’s voice was unusually stern and cold. "Furthermore, although Zhong Hui has been defeated, he still has tens of thousands of remnants entrenched in the strategic passes of Hanzhong."

Sweat beaded on Liu Xuan’s forehead as he stammered, "Your son believed..."

"You believed?" Liu Shan suddenly slammed his hand on the desk and sneered. "This was not your idea! It was Qiao Zhou who urged you, wasn't it?"

"Ah!" Liu Xuan gasped, looking up at his father in shock. He had not expected Liu Shan to see through the ruse so easily.

"Hmph! You, wanting to gallop across the battlefield? If I gave you tens of thousands of troops, you would likely just hand them over to Sima Zhao." Liu Shan rose to his feet and rebuked his son harshly.

He had never liked Liu Xuan to begin with, but he had not imagined his son would be this foolish. Lacking any real ability, yet wanting to meddle in military affairs and launch a counter-offensive on Yong and Liang—it was a laughable absurdity.

If Liu Xuan were to command the military, what place would remain for him as the Emperor? Liu Chen alone was already enough to keep him on edge; how could he possibly allow Liu Xuan to seize power?

"Issue the decree: as of today, the Crown Prince is to confine himself to his studies. He is not to leave the Eastern Palace without my express command."

Liu Xuan’s face turned deathly pale, and he collapsed to the floor.

"Your son... your son obeys the decree."

Regret washed over Liu Xuan. Had he known this would happen, he never would have sought an audience with his father. Now, trapped in the Eastern Palace, he would be forced to watch from the sidelines as Liu Chen built his legacy.

In Hanzhong, Zhong Hui stood on the banks of the Han River, staring at the churning water flowing eastward. His expression was as cold as iron. His battle robes were still stained with the blood of the previous day’s fierce fighting, and his personal guards stood behind him in silence, packing their gear. The atmosphere was so heavy it felt as if it could be wrung out like a wet cloth.

"General, scouts report that Liu Chen’s vanguard has crossed Mount Micang and is now less than thirty miles away," the general Qiu Jian said, approaching with hurried, quiet steps.

Zhong Hui sneered and turned to Pang Hui beside him. "The child Liu Chen is in quite a hurry to pursue us. General Pang, I entrust the task of holding the rear to you."

Pang Hui clasped his fists in obedience, a complex look flashing in his eyes. His father, Pang De, had been killed by Guan Yu, and now, facing the Shu-Han army, he felt a mix of lingering hatred and inexplicable apprehension.

"This subordinate will not fail the mission," Pang Hui said in a deep voice. "But... does the General truly intend to abandon Hanzhong?"

Zhong Hui looked toward the rolling mountains to the west, patted Pang Hui on the shoulder, and said softly, "Deng Ai has surrendered, and Zhuge Xu has been captured; our supply lines are cut. Rather than being trapped in a lonely city, it is better to preserve our strength and retreat to Xicheng. Remember, you need only delay them for three days. After three days, regardless of the situation, withdraw immediately."

That night, Zhong Hui led his main force in a quiet eastward retreat. Pang Hui led five thousand elite troops to set an ambush along the old path of Yangping Pass on the north bank of the Han River. He ordered his men to pile logs and boulders along the narrow mountain road and stationed archers in the forests on both sides.

Early the next morning, the Shu-Han army arrived as expected. Liu Chen led his cavalry in the vanguard, and upon spotting the fluttering Wei banners on the mountain path, he immediately reined in his horse.

"Your Highness, I fear there is an ambush ahead," Deng Zhong said, riding forward and speaking in a low voice.

Liu Chen narrowed his eyes, peering into the deep mountain forests on either side. A faint smile touched his lips. "Zhong Hui has chosen a fine spot. He thinks he can stop my pursuit, but he does not know that I have intentionally allowed his ten-thousand-strong army to escape. Beat the drums; let us see who he has left behind to cover his retreat."

Deng Zhong did not delay, immediately ordering the drums to be sounded.

The mountain pass was instantly filled with the thunderous rhythm of war drums.

Realizing they had been discovered, the Wei troops raised their banners. Pang Hui, clad in heavy armor and wielding a long blade, stood at the front of his formation and shouted, "Liu Chen! Pang Hui is here—do you dare to face me in combat?"

Pang Hui, the son of Pang De, the man who would one day slaughter the entire family of Guan Yu.

"When Zhong Shiji left, he asked me to help him get rid of someone. So, it was you," Liu Chen said, riding forward. He looked at his opponent with pity in his eyes and sighed, "General, you are a hero among men. It is a pity that you are destined to die at the hands of your own people."

Pang Hui felt as if he had been struck by a thunderbolt. He stared at Liu Chen, frozen.

"I have a pact with Zhong Shiji. He intends to take Yong and Liang and declare himself Emperor, and in return, I granted him safe passage for his ten thousand men to retreat from Xicheng. Therefore, there was never any need for you to hold the rear," Liu Chen shook his head in mock regret. "Zhong Hui only told me that he wanted to use my hands to eliminate someone, and I never expected it to be you. I truly feel it is a waste of a talent like yours!"

Pang Hui’s face turned deathly white, and the long blade in his hand trembled slightly. He suddenly recalled the meaningful look Zhong Hui had given him before departing, as well as the strange order: "Regardless of the situation, withdraw after three days."

"Lies!" Pang Hui shouted, though his voice lacked its previous conviction. "Governor Zhong and I are both subjects of Great Wei; how could he..."

He then recalled Liu Chen’s words about "Zhong Hui taking Yong and Liang to declare himself Emperor," and his face drained of all remaining color.