038 The First Falling-Out Between the Shunzhi Emperor and His Mother
Page 1 of 3
The inner hall of the Censorate.
“I pay my respects to Grand Secretary Ning.”
“Sit. Have some tea.” Left Censor-in-Chief Ning Wanwo’s manner was amiable, yet somehow strange.
Jiang Qingyun sipped his tea with great patience—one mouthful, then another, and another. The tea was truly excellent; he could hardly bear to put it down.
In officialdom, what mattered was composure.
Whoever grew anxious first was the one who lost.
Seeing that the young man still showed no sign of speaking, Ning Wanwo finally could not endure it any longer. He set down his tea bowl and cleared his throat.
“Censor Jiang, you have practically pierced the heavens. At this morning’s court, the Vice Minister of War impeached you for reckless insolence. His Majesty flew into a rage and ordered him banished to Ningguta on the spot.”
“Your subordinate’s loyalty is witnessed by the sun and moon.”
“By the way, you may not have heard yet. At court this morning, His Majesty personally condemned Ajige to death. He is to be beheaded at the Execution Ground, and his estate confiscated.”
…
Everything had unfolded just as it had in history.
This was one of the transmigrator’s two principal advantages: the advantage of information.
Moreover, Jiang Qingyun had discovered that twenty years of workplace experience were surprisingly useful in the Great Qing. With a little adaptation, the systems were essentially compatible. For every person he encountered in the Qing court, he could find a corresponding colleague, superior, or subordinate from his former life.
The shortcomings of backward technology were not actually that serious.
There was no running water, but there were maids.
There was no internet, but there were maids.
There were no automobiles, but there were maids.
There was no air-conditioning, but there were maids.
There was no electricity, but there were maids.
There was no clean white toilet paper, but there were maids.
Of course, “maids” was being used here in the broadest sense, with a wealth of implications. It expressed a simple concept: for a very small number of people, abundant manpower could replace the vast majority of industrial products.
…
Seeing Jiang Qingyun lost in thought, Ning Wanwo coughed softly twice.
“Little Jiang, if you encounter any difficulties in your daily life, be sure to speak up at once. I have very high hopes for you.”
“Thank you, Chief Censor.”
When Ning Wanwo saw no sign of gratitude on the young man’s face, he added another line to his assessment of him: he did not believe in empty courtesies; he believed in tangible benefits.
“You handled this affair well. You must have quite a few brothers under your command who deserve recognition?”
“There are. Twenty or thirty of them.”
“Submit all their names. I will do my best to arrange promising positions for them. If that proves impossible, I will at least see that they receive a little more silver.”
“Your subordinate thanks Your Excellency, Chief Censor.”
This time, Jiang Qingyun’s attitude was clearly not perfunctory. He rose, clasped his hands, and bowed. Gratitude filled every inch of the angle at which he bent.
Page 1 of 3
Page 2 of 3
…
“There is one more matter I would like to discuss with you. In future, whenever you are preparing to move against someone, could you give me a private warning beforehand? Like yesterday—you left me in a very awkward position.”
“The fault lies entirely with your subordinate for failing to consider the matter properly.”
“It is not that I blame you. Yesterday I was outside Dongzhi Gate, receiving the Regent’s coffin. When word of what happened at Xizhi Gate reached us, every one of my colleagues turned to stare at me. I was utterly bewildered.”
“Rest assured, Chief Censor. Next time, your subordinate will certainly report it in advance.”
“Good. With you in the Censorate, we are like a tiger with wings.”
“I do not think that is enough. The scrutiny of all officials could be strengthened further.”
“I agree that supervision of the officials should be intensified. By the way, Censor Fan has recently been making vigorous efforts to transfer to another ministry. What is your opinion?”
“Like father, like son. You must not let Fan Chengmo escape. These are troubled times. If he leaves, we will be short one scapegoat.”
Ning Wanwo sprayed tea across the room.
“That is going too far, too far.”
“You should say that if he leaves, the Censorate will lose one of its pillars of support. Old Fan must surely consider his son’s future.”
Ning Wanwo wiped his mouth. “Someone bring half a pound of tea for Censor Jiang to take home.”
…
The conversation came to an end.
Ning Wanwo was in an excellent mood. He felt that he had seen through Jiang Qingyun and learned that the man’s enemies in officialdom included Hong Chengchou, Fan Wencheng, and the followers of Dorgon.
Having such a fierce hound under his command would greatly benefit his own position.
Among the three great Han Chinese ministers in the capital, this young man already had two enemies.
It seemed that the seventh year of Shunzhi would be anything but peaceful.
Three days later.
The state of emergency in the capital was lifted.
Dorgon’s body was swiftly buried with every honor imaginable.
Ajige was executed at the Execution Ground for treason, while his family was exiled, vanishing thereafter into the vast sea of history.
Many people breathed a sigh of relief, believing the matter to be over.
But those at the top knew that the storm still lay ahead. Ajige’s execution was merely the dark tide before its arrival.
…
The Forbidden City.
The first clash between mother and son erupted.
The eunuchs and palace maids trembled where they knelt, pressing their foreheads to the ground and not daring to raise their heads.
“Fulin, Dorgon is already dead. As the saying goes, when a man dies, his debts are erased. Why must you continue hounding the matter?”
“Mother, Dorgon harbored the ambitions of a wolf. He always wanted to become emperor. If he had had a son, he would probably have led troops to force his way into the palace long ago, would he not?”
“But in the end, you won. You should show some magnanimity!”
Shunzhi’s eyes seemed almost to spit fire.
Page 2 of 3
Page 3 of 3
“My imperial father was Emperor Taizong, not Dorgon. The title of Imperial Father and Regent was one he imposed upon himself. If I do not exhume his bones and make his crimes known to all, how will the people of the realm judge me a hundred years from now? Weak! Cowardly! A man who acknowledged a traitor as his father!”
Empress Dowager Xiaozhuang trembled with rage. Clinging to the corner of the table, she steadied herself before speaking slowly.
“Fulin, an emperor is not an ordinary man. He must endure what ordinary men cannot. You are right: Dorgon did overstep himself, and he wronged you. But he rendered meritorious service to the Great Qing.”
“Mother, my mind is made up.”
“Very well, very well. You have assumed personal rule now. Govern as you see fit.”
Xiaozhuang turned and walked away.
Shunzhi remained standing there for a long while. He was tormented and furious, enveloped from head to toe by an inexplicable sense of humiliation.
…
At fourteen, he already understood the ways of the world.
That night, when he went to sleep, all sorts of strange scenes appeared in his dreams once more.
For example:
Dorgon entering the imperial hall with sword and boots, receiving all honors without having his name announced, then plopping himself down beside the Dragon Throne, wrapping an arm around Shunzhi’s shoulders, and saying, “I have conquered your mother. What can you do to me?”
The intense humiliation jolted the young emperor awake.
Even after waking, Shunzhi could still feel the powerful stimulation of the dream.
“Someone.”
“Your servant is here.”
“Tomorrow morning, I am leaving the palace. Summon Jirgalang, Sony, and Jiang Qingyun. After the morning court, I will meet them in the Imperial Garden.”
…
The following day, after the morning court.
The Imperial Garden, in a pavilion.
“Your servants Jirgalang, Sony, and Jiang Qingyun pay their respects to Your Majesty.”
“You three are all pillars of the realm. Sit and speak.”
The four of them took their seats around a stone table, while the guards stood at a considerable distance.
“I intend to exhume Dorgon’s remains and punish him publicly for his crimes. What are your views?”
Prince Zheng Jirgalang was startled, while Sony hesitated.
Although the two men had both been ruthlessly suppressed by Dorgon for years, they still felt that opening his coffin and mutilating his corpse was somewhat excessive and might provoke criticism throughout the court and the realm.
Jiang Qingyun said:
“I do not believe that would be enough. In addition to opening his coffin, mutilating his corpse, and having the civil and military officials deliberate upon his crimes, we should also purge the hidden remnants of his faction within the Eight Banners.”
“I have always believed that a small group of conspirators is concealed among the Eight Banners stationed in the capital.”