Chapter 31: The Dual-Blade Ascetic and the Dragon-Slaying Hand (Combined Chapter)
With a single slash, Zhang Qing and Sun Erniang were cut down.
Ren Yuan showed no hesitation. Such beasts who sold human flesh did not deserve to be called men.
“Brother, what shall we do with these people?” Shi Qian pointed at the bound workers.
“They’re all accomplices. Knock them out, break their Achilles tendons, and toss them into the woods outside. Let them fend for themselves,” Ren Yuan replied coldly.
He paid no mind to the workers and turned his gaze toward the door curtain.
“Shi Qian, dare you go in with me and take a look?”
Shi Qian knew well that behind that curtain must be the place where these black-market innkeepers committed their gruesome acts of murder and flesh-cutting. Naturally, he could imagine what lay beyond.
“What’s there to fear? Follow me, brother. Even if it’s the eighteenth layer of hell, Shi Qian dares to venture in!”
“Good brother!” Ren Yuan nodded, lifting the curtain with his blade and stepping inside first.
Shi Qian followed closely, finding a rather ordinary courtyard behind the curtain. Firewood was stacked there, with water jars, but nothing else of note.
“Brother, there must be a secret passage. Let’s find it,” Shi Qian said, sensing something amiss from his experience as a master thief.
“Search!”
Ren Yuan recalled that Zhang Qing and his wife had said two others had been captured earlier that morning. If they didn’t find them soon, those two might suffer a grim fate.
The two men searched the courtyard carefully. Soon, Shi Qian noticed something unusual.
“Brother, here!”
Shi Qian moved aside a wine jar, pointing at a large bluestone slab on the ground.
Ren Yuan gripped the slab with both hands and lifted it, revealing a dark, foul-smelling hole beneath.
“A secret passage, indeed!”
Without hesitation, Ren Yuan prepared to descend, but Shi Qian was quicker and went down first.
“Brother, hold on. Let me scout ahead!”
Shi Qian didn’t want Ren Yuan to risk harm first.
They followed the passage down into a hidden chamber, its walls lined with lit torches for illumination.
What they saw inside was something they would never forget in their lives.
The sight was so horrific that it sent chills down their spines, leaving them speechless and overwhelmed by terror.
First, their eyes fell upon a dozen human heads hanging from the main beam, each wearing a different expression. Men and women alike—horrifying to behold. Beneath them were five or seven human skins casually stretched and stuck to the earthen wall like wallpaper.
Deeper inside, piles of denuded bones were stacked in the corners—limb bones, judging by their length.
Nearby wooden basins were filled with pools of blood, their crimson liquid glistening ominously in the torchlight.
On the walls, a row of hooks held five or seven human legs swaying in midair. In a distant corner, four or five large wooden barrels emitted a pungent stench.
The entire chamber was suffused with a thick, foul air that even Ren Yuan found nauseating after a while.
“Brother! People here!” Shi Qian covered his mouth and nose and pointed toward the back of the chamber.
Ren Yuan hurried over and found two men tightly chained to flaying benches in the depths of the chamber.
They appeared to have just regained consciousness. Seeing this hellish scene, they resigned themselves to their fate.
Upon hearing Ren Yuan and Shi Qian’s voices, they cursed vehemently:
“Kill us if you must! Even if it takes eighteen years, the Buddha will still be a righteous man!”
“That’s right, just give me a quick death with one stroke. If I survive by some miracle, I’ll hunt you down across the ends of the earth!”
“Gentlemen! You’re cursing the wrong people! My brother here was almost harmed by this black inn. We just killed their bandits upstairs and came to rescue you!”
Shi Qian’s tone was playful, sensing the two men’s spirits were weak but intact.
“Don’t panic, I’m Ren Yuan, known in the martial world as the Pillar of Heaven. The ringleaders of this den, Zhang Qing and Sun Erniang, have been executed by me on the spot. I heard you were in peril but thankfully survived. I’ll get you out right away!”
Ren Yuan stopped Shi Qian’s joking and began searching for keys to unlock their chains.
The two men were stunned. They had resigned themselves to death, venting curses in despair. Unexpectedly, fate had turned, and at death’s door, they had been saved.
Ren Yuan’s name was well-known in the martial world. They felt safe now.
“Can you walk?”
Zhang Qing and Sun Erniang’s cautiousness was evident. After their chains were removed, they rubbed their wrists and ankles vigorously.
“No problem, but our weapons and luggage are missing. We hope you can help find them.”
These men were tall. Though dimly lit and their hair disheveled, one was about as tall as Ren Yuan, the other over eight feet.
No wonder Sun Erniang had said the three of them could fetch a fortune for over half a month.
“Well said. Shi Qian, lead these two brave men upstairs first.”
“Alright, gentlemen, follow me.”
Shi Qian guided them, while Ren Yuan thoroughly inspected the chamber once more, ensuring no other survivors or accomplices remained.
In a corner, he found two weapons belonging to the men: two snowflake pattern ringed sabers and two large tempered steel greatswords.
“Could these two be...?”
Such weapons were rare in the entire Water Margin saga. Ren Yuan immediately thought of two individuals.
If they truly were those two, this rescue would be a major gain.
He didn't dwell further, grabbed the weapons, and prepared to leave the nauseating place quickly.
Outside, Shi Qian and the two men sat cross-legged on the ground. Shi Qian probably fetched some clean water to help them wash their faces and tidy their clothes.
Seeing Ren Yuan emerge with the weapons, the two immediately stood and bowed deeply, knocking their heads heavily in gratitude.
“Sun An thanks you, benefactor, for saving our lives!”
“Guang Hui thanks you immensely!”
“What are you doing? Please, rise!” Ren Yuan hastily set down the weapons and reached out to help, but they rapidly knocked nine respectful bows.
“We are all brothers in the martial world, and loyalty is paramount. How could I ignore this black inn’s murderous greed? Rise quickly, and don’t call me benefactor—that sounds too formal. Just call me brother.”
Ren Yuan gestured for them to stand, disliking the kowtowing.
“I have long heard of Ren Yuan, the Pillar of Heaven, whose loyalty shakes the world. Meeting you today is truly an honor. I am Sun An, only regret not knowing you sooner.”
The speaker was a towering man, nine feet tall with a broad waist and keen strategic mind—his bound hair only enhancing his distinguished appearance.
“Are you Sun An, the famed Dragon Slayer of Jingyuan? I have long heard your name but never met you until now!”
Ren Yuan rejoiced—it was indeed Sun An, a warrior who could match his second senior brother Lu Junyi, a true martial powerhouse.
Though Ren Yuan’s own skills were formidable, only Yuan Lang among his foes was of general rank; thus, he was unsure where he truly stood in strength.
After his battle with Yuan Lang, he had a rough idea—he could defeat Yuan Lang, but whether he could hold even against Lu Junyi without restraint remained uncertain.
“Brother, you’ve heard of me?”
Sun An was surprised. He wasn’t yet famous back home, which was why he had set out with a friend to make a name for himself.
“Brother Sun An, you don’t understand. Though my brother appears fierce, he is both cultured and martial. Since founding Liangshan, all renowned figures in the land hold a place in his heart!” Shi Qian added, sensing Ren Yuan’s delight and intent to recruit.
“The debt of life you owe me shall be repaid tenfold, brother. I pledge my life to you, to command as you will without question!”
Sun An was a man of great loyalty and immediately pledged himself.
He had planned to try his luck with Tian Hu of Hedong but narrowly escaped death. Now that Ren Yuan had saved him, it was only natural to join forces.
Although he had yet to hear much of Liangshan, Ren Yuan’s reputation as the Pillar of Heaven far surpassed Tian Hu’s in stature.
Sun An came from a well-off family and was educated, fully aware of the wisdom in choosing the right master.
“Well then, good brother, come with me first to handle some matters, then we will return to the mountain.”
Ren Yuan handed Sun An the twin iron swords, his face alive with excitement.
“Brother, I intended to accompany you to Hebei, but now...” Sun An accepted the swords, bowed to Ren Yuan, then spoke apologetically to the man beside him.
“No worries, it’s nothing.”
The other man was dressed like a monk, about eight feet tall, wearing a headband made from an iron ruler, with a necklace of 108 human skull beads across his chest.
After being rescued, he said little beyond expressing thanks.
“Master, are you the Twin Saber Monk Guang Hui from the Shaolin Pingfeng Ridge branch?” Ren Yuan broke the silence.
“You know me, benefactor?” Guang Hui looked up, surprised. His reputation in the martial world was mixed at best.
Since mastering the twin ringed sabers at the Shaolin main temple, Guang Hui had a fierce temperament and a cruel streak. He did not strictly observe Buddhist precepts, and his years roaming the martial world earned him both praise and criticism.
The 108 human skull bead necklace and his sabers were Shaolin treasures, made by predecessors using skulls of 108 heinous criminals to intimidate lawbreakers, not trophies from Guang Hui’s own killings, though many villains had fallen to his blades.
He drank, killed, and ate meat, disregarding strict Buddhist rules. His path was always one of killing, not orthodox Buddhist practice, which led others to see him as a rebellious monk.
Thus, he still wore his hair and dressed like a monk but without donning the cassock, feeling himself unworthy.
He had set out with Sun An because his poor reputation risked sullying the temple’s name, so they planned to try their fortune with Tian Hu.
After his rescue, Guang Hui’s mind was in turmoil.
He even wondered if it might have been better to die just now.
“Master, killing to protect life, severing karma without slaying… After this trial, your path should be clearer,” Ren Yuan said slowly, returning the sabers to Guang Hui.
Combining historical knowledge with Guang Hui’s nature, Ren Yuan sensed his inner conflict.
Anyone constantly in contact with such murderous treasures would be unsettled. Guang Hui’s clarity hinted at deep Buddhist insight.
Ren Yuan used what future understanding he had about the killing path to guide him.
“Killing to protect life, severing karma without slaying...”
Hearing these words, Guang Hui seemed struck by thunder, stunned, muttering them repeatedly.
“Yes, Master, look at Zhang Qing and Sun Erniang—evil-doers who killed countless people. Slaying them stopped their crimes, bringing blessings to the righteous. Isn’t that an act of protecting all beings?”
Ren Yuan spoke without concern for correctness, knowing Guang Hui’s inner battle meant these words were timely.
“I see! I see!” Guang Hui’s eyes suddenly lit up as if he’d grasped a great truth, his aura changing mysteriously.
His twin snowflake sabers emitted joyful ringing, and the skull beads trembled incessantly.
Sun An and Shi Qian were astonished by this supernatural display, while Ren Yuan remained calm—being a time traveler himself, he recognized it as a spiritual phenomenon.
Though this world was a parallel Northern Song realm without fairy tales, such inexplicable events fell under “theology.”
“Congratulations, Master, on your enlightenment! You have advanced further,” Ren Yuan said.
After a moment, the strange phenomena ceased, and Guang Hui’s demeanor transformed utterly.
If not for the onlookers, one might think he was a different man entirely.
Ren Yuan was the first to congratulate him.
This was the only explanation.
“Brother, what is this...?” Sun An asked, puzzled. Had their brother truly attained enlightenment? Was Buddhism truly so miraculous?
“Yes, thanks to your guidance, benefactor, I have awakened,” Guang Hui replied.
Post-enlightenment, he shed his previous murderous aura, becoming gentle and kind.
“From now on, there shall be no Twin Saber Monk, only a penitent guardian of all beings. The world is dark, and suffering lasts long. Henceforth, my Buddhist vows bear no blood, no killing intent. If judged guilty, I will not argue; if condemned, I accept hell. With the Buddhas above, I, Guang Hui, vow to manifest this fierce form to reveal the purity of goodness.”
As he spoke, a breeze seemed to sweep past them, carrying a faint whisper: “Good.”
“By the heavens... Is there truly Buddha in this world?”
Shi Qian was dumbfounded—having lived so long, this was his first such encounter.
“Hahaha, Brother Shi Qian, where there is Buddha in your heart, Buddha is everywhere.”
Guang Hui opened his eyes again, now radiating kindness. He joked with Shi Qian and then said to Ren Yuan:
“Benefactor, might I find a home on Liangshan as a humble ascetic?”
Ren Yuan smiled and nodded:
“Master, having attained the fruit of the killing arhat, if you wish to come to Liangshan, it will be greatly honored.”
“Hahaha, benefactor, you are mistaken. Guang Hui remains Guang Hui. The fruit of enlightenment will reveal itself when I meet my Buddha.”
Guang Hui laughed heartily. At this moment in Shizi Slope, the controversial Twin Saber Monk was reborn.
There would be no more Twin Saber Monk henceforth—only a penitent guardian of Liangshan.