Chapter 39: I, Too, Shall Take to Liangshan
"Bring out whoever is in charge! How dare you intercept people from our Zhang family!"
Downstairs at the Qinghe Inn, a pot-bellied squire, followed by a wily, monkey-like steward, blocked the entrance with seventy or eighty men, preventing the Liangshan contingent from leaving.
Chen Da and Yang Chun held their men back; had their leader not explicitly forbidden them from revealing their true identities, they would have charged out and crushed them. Given that this mob was nothing but a collection of weaklings and ruffians, the two of them alone would have been more than enough.
"Which dog is out there barking?"
Ren Yuan and his companions descended the stairs. The brothers below parted ways, gathering around Ren Yuan.
"Good work, everyone. Each of you will receive a reward of two strings of cash shortly!"
Ren Yuan surveyed his surroundings. Everything was under control, and there had been no unnecessary chaos—that was commendable, and well worth a reward.
"Are you the manager?" The steward, emboldened by his master's presence, spoke up again with a haughty air.
"Hmm? Where is that dog barking?"
Ren Yuan’s expression shifted, and he glared at the man. The steward, who had been about to say more, felt as if he were staring into the eyes of a wild beast the moment he met Ren Yuan’s gaze. His legs turned to jelly, and he was left unable to utter a single word.
"If you want to act like a dog, you should at least know your place. When the masters are speaking, the dog should stay silent."
Ren Yuan turned his attention back to the pot-bellied squire. The man’s arrogant demeanor earlier had been truly grating. He strode forward two steps, towered over him, and asked, "Are you looking for me?"
"You... you bastard! Do... do you know who I am?"
Staring into Ren Yuan's eyes, Squire Zhang could not withstand the suffocating pressure. He stumbled backward, only finding his footing when his house servants caught him from behind.
"I don't care who you are. Say what you have to say, spit it out, and stop blocking my path."
"You! You! You vulgar brute!"
Having lorded over Qinghe County for so many years, Squire Zhang had never expected anyone to show such flagrant disrespect. His pride, the vanity of a man, burned within him. He was determined to make this giant pay. He pointed a finger at Ren Yuan, screaming wildly:
"You kidnapped my servant! Give her back at once! Otherwise, do you think you’ll ever make it out of Qinghe?"
"Hmph, I kidnapped her? Who saw it? We are in broad daylight, under a clear sky, and you want to keep me from leaving Qinghe? Do you think you’re some kind of lawless warlord?"
Ren Yuan stepped forward, grabbed the man’s chubby finger, and applied force.
"Snap!"
With a crisp sound, the squire's finger deformed, dangling limply.
"Ah!! It hurts, it hurts!!!"
Squire Zhang’s face twisted in a mix of terror and agony. The pain of a broken finger was intense, and he truly could not fathom that someone would dare treat him this way.
"I forgot to mention, I don't like people pointing fingers at me. If you point again, I’ll chop it off! Get lost!"
Ren Yuan kicked the squire in the chest, and the fat man flew backward like a football, knocking over several of his own men.
"Now, either you get out on your own, or we beat you until you roll out. Which will it be?"
"Beat them! Beat them to death!"
Once the disheveled squire was helped up, his rage flared even hotter. He had never been kicked like a ball—never!
"Beat us? That’s perfect!" Ren Yuan curled his lips. "Let loose, everyone. Just don't kill anyone!"
"You got it, boss!"
As soon as Ren Yuan gave the order, the followers behind him swarmed forward. Did the squire think they had been holding back because they were mild-tempered? They were former outlaws who had lived by the blade; had it not been for their leader’s order to pose as merchants, they would have flattened these ignorant servants long ago.
"Attack!"
These men, formerly of Mount Shaohua, were elite fighters. At the command of Chen Da and Yang Chun, they surged forward like wolves and tigers. Although the numbers were similar, the disparity in combat prowess was immense. These servants might bully the local townspeople, but expecting them to face hardened former bandits was giving them far too much credit.
Ren Yuan, Sun An, and the others didn't even bother to join the fray.
"Manager, here is one hundred taels. If any furniture gets broken, consider this compensation."
Ren Yuan didn't even look at the outcome. If Chen Da and Yang Chun couldn't defeat a group of servants with their men, they should stop being leaders and go back to being foot soldiers.
"That's unnecessary. I recognize the banner of Great Official Chai of Cangzhou," the innkeeper said with a smile.
"That’s good to hear. But we don't like to owe anyone. You know, we of the Chai household prefer to keep a low profile."
Ren Yuan used the Chai family's name to make things easier as a merchant, but for the sake of avoiding unnecessary trouble for Chai Jin, he preferred to remain discreet.
"Boss, it's done."
Chen Da’s voice rang out. Ren Yuan looked back; it was a job well done. The Zhang family servants were sprawled on the ground, battered and terrified. As for Squire Zhang, his face was bruised, his clothes were in tatters, and he bore the muddy prints of several boots. He no longer possessed any of the majesty he had arrived with.
"Remember this: Qinghe is but a small place. The Great Song is vast, and it doesn't need an arrogant squire like you. Do you understand?"
Ren Yuan crouched down and patted the squire’s chubby face. Squire Zhang’s eyes were filled with pure fear; he dared not answer.
"Pack up, we're leaving."
Ren Yuan signaled the group to depart, but before leaving, he reminded the innkeeper: "Report this to the officials. Let the county magistrate come and clean up this mess."
The manager of the Qinghe Inn wore a helpless expression. Report it? Don't be ridiculous. The inn was backed by the county magistrate, but which magistrate would dare touch the Chai family of Cangzhou? Hadn't the imperial court turned a blind eye to the Chai family for years?
This fat Squire Zhang had brought this on himself. Why provoke these people? And to bring men to fight? Everyone in the underworld knew that Chai Jin’s manor was filled with desperate men. Even if they had killed a few, Chai Jin would have just paid a little money to make it go away.
Still, at least this leader of the Chai merchant caravan was reasonable and hadn't escalated things. That was the breeding of a great house—unlike that bumpkin Squire Zhang.
"We're off. It's over. That squire has been dealt with."
Ren Yuan returned upstairs and signaled the two young women to pack quickly. Though the Chai family name was a useful shield, he preferred not to take any chances.
"Sister, from now on, you'll be with me. I'll be your real sister!"
Seeing Squire Zhang get his comeuppance, tears had streamed down Pan Jinlian’s face. Her oppressor had finally paid a price. Seeing her cry, Hua Yun comforted her. She knew Pan Jinlian had nowhere to go, and she herself lacked a companion; she thought Pan Jinlian would be a good fit.
"I shall follow your lead, sister."
Pan Jinlian bowed to Hua Yun, then turned to bow to Ren Yuan: "Thank you, benefactor, for standing up for me."
She didn't complete the bow, as Ren Yuan gestured for Hua Yun to stop her.
"No need for that. Just stay with your sister Hua Yun and live a good life—that’s more important than anything."
Ren Yuan felt a sense of accomplishment. With Hua Yun by her side, Pan Jinlian should be spared from the many misfortunes that once awaited her.
"Hey, Brother Ren, are you leaving? What about us?"
After comforting Pan Jinlian, Hua Yun looked up and asked.
"You can leave Qinghe with us, and we'll hire a carriage and send you to Qingfeng Mountain."
Ren Yuan offered a solution. But Hua Yun shook her head.
"No, no. I haven't finished my chivalrous deeds yet. How can I go back now? You’ve already sent word to my brother; as long as he knows I'm safe, that's enough."
"How about this? I'll go with you. I'm going to Liangshan too!"
Ren Yuan: (?????)?????
Wait a minute, my dear young lady, what did you just say?