Chapter 60: Storms Over Jingchu

Três Reinos: Liu Zhang da Temporada Han O Taisui da família Huahua 2778 words 2026-08-05 03:45:08

Thousands of night-market lanterns illuminate the azure clouds, while guests in embroidered robes wander merrily past towering pavilions.

Standing atop the city gate, Liu Zhang looked down at the night market below and recited a line of poetry.

As the administrative seat of Bazhong Commandery, Jiangzhou boasted a highly prosperous commercial economy. The daytime markets were no longer sufficient to meet the populace's demands, which led to the emergence of night-time trading.

During the rebellion in Bazhong, to prevent chaos and disorder, Jiangzhou had enforced a strict curfew, and the night markets had been closed for a period. Now, with Liu Zhang's nod of approval, the night markets had reopened. Before his eyes, restaurants and singing houses glowed under ten thousand lights, presenting a scene of enduring peace and prosperity.

After pondering for a moment, Liu Zhang abandoned the idea of going down to mingle and make merry with the common people. He was no longer the same person he had been when he first transmigrated here.

When he had first arrived, his predecessor had not been long in Yizhou from Chang'an. Furthermore, being timid by nature, he rarely stepped outside or interacted with the prominent figures of Shu.

Essentially, whenever Liu Yan received guests or traveled out, he was accompanied by his third elder brother, Liu Mao, whose wife possessed the physiognomy of great nobility. Older and accustomed to styling himself as the rightful heir, Liu Mao naturally never allowed Liu Zhang to venture out and steal the spotlight.

Consequently, apart from a few high-ranking ministers such as Wang Shang, Zhao Wei, and Dong Fu, very few people in Yizhou even knew what Liu Zhang looked like.

Back then, taking only a few guards, he had dared to wander the markets incognito to experience the local customs and traditions of the Han Dynasty and appreciate ancient culture.

However, the situation was different now. During this recent period, he had interacted with numerous figures from Shu, and far too many people now recognized him.

Considering how Sun Ce, the Little Conqueror, had been ambushed and killed by Xu Gong's retainers while riding alone, Liu Zhang felt it best to be more cautious. A man worth a thousand gold pieces does not sit beneath a collapsing hall.

Moreover, unlike when he had first transmigrated and merely wanted to muddle through in safety and coast through this lifetime, he now held higher peaks in his heart that he wished to climb—to make the Great Han great again, one naturally had to cherish one's life.

"My Lord, I would not have thought you also enjoyed ascending heights for a distant view. Yet at this hour of night, only the night market can be admired; the eastward-flowing river and the vast expanse of the great waters remain hidden from sight."

Liu Zhang turned his head to look at Yan Yan, who had spoken. Yan Yan had been appointed by him as the Commandant of Shu Commandery and would be taking his family with him to assume the post. Having arrived in Jiangzhou with his family late that evening, he had missed the recent distribution of rewards for meritorious service.

Yan Yan's abilities might not rank him among top-tier military generals, but his loyalty was second to none. By appointing Yan Yan as the Commandant of Shu Commandery, Liu Zhang could feel much more at ease regarding the safety of his own base camp.

He replied, "Ascending high to gaze into the distance and broaden one's horizon is naturally a joyous pastime."

"Although the night is less than ideal for beholding the boundless expanse of the river, this night market, with its myriad lights shining as bright as day, is likewise a splendid sight."

"As the saying goes, with every loss, there is a gain."

Yan Yan nodded; these words held considerable wisdom. However, a sudden chill arose in the night wind, carrying a sharp frostiness. He advised, "My Lord, the wind is cold in the dead of night. It is not wise to linger long upon the ramparts, lest you catch a chill."

Liu Zhang nodded. The night wind was crisp and cold, and it was indeed unwise to expose oneself to it for too long.

The entire retinue descended from the city gate tower.

***

"Brother Meng, please."

"Brother Li, please."

Meng Biao and Li Jing exchanged a cup of wine and then began to converse.

"I never imagined our Lord would be so broad-minded. Although Sheng Dao did ultimately turn back to our side, his act of rebellion was an undeniable fact, yet the outcome has turned out like this." Li Jing found it somewhat baffling. Sheng Dao had been instigated by Liu He to rebel, and though he had ultimately surrendered, Liu Zhang had not punished him, instead allowing him to continue serving as the Prefect of Liangping.

If it had been up to the former Governor of Yizhou, Liu Yan, to handle the matter, I'm afraid Sheng Dao and his entire household would have ended up in the Yangtze River feeding the fish.

Meng Biao picked up the thread of the conversation: "Brother Wenbiao (Wang Shang) possesses exceptional insight and a sharp eye for talent. Though worldly opinions are rife, with many claiming our Lord is weak-natured and incapable of handling affairs, it now appears he is merely a crouching dragon lying low in the depths."

"That is why Brother Wenbiao strongly advocated for our Lord to succeed to Yizhou rather than the Third Young Master. This clearly shows that Brother Wenbiao far surpasses the two of us."

"Today's affair rivals the ancient time when Emperor Gao of Han enfeoffed Yong Chi as the Marquis of Shifang. Both instances demonstrate an absence of personal bias or resentment when dealing with others, coupled with a magnanimity and benevolence rarely seen in this world."

Li Jing drained his cup and slowly said, "To serve such an enlightened lord is our good fortune, and the good fortune of Yizhou as well."

Although he was a renowned scholar and had achieved top marks in local governance evaluations, he had一直 never been able to rise to prominence due to Liu Yan's bias against the people of Shu.

Now that Liu Zhang had succeeded to the position, he was finally given the opportunity to distinguish himself and attain the post of a commandery prefect. Li Jing felt deeply grateful in his heart.

"Naturally. Once we take up our posts, we must loyally serve our lord and bring benefits to the people, only then can we prove worthy of today's great grace." Meng Biao was likewise profoundly moved by this generosity.

***

Jiangling City.

"Master Zhang, it has already been three days, yet Liu of Jingzhou still refuses to summon you. What kind of reasoning is this?" Xi Su looked somewhat perplexed and rather anxious.

"Not only do they forbid you and me from stepping outside, but they keep us confined to rest solely within the guesthouse."

As envoys dispatched by Yizhou to Jingzhou, they had arrived to find that because Liu Biao was pacifying rebellious bandits in Jiangling, they had bypassed the provincial capital of Xiangyang and come directly to Jiangling instead.

Yet, having been in Jiangling for three days, Liu Biao merely provided them with fine food and wine while making no move to summon them.

At the same time, Liu Biao had sent troops to guard the guesthouse, forbidding them from leaving and insisting they remain confined within its walls.

"Liu of Jingzhou is merely feeling a guilty conscience. He dispatched his attendant Liu He to incite rebellion in Bazhong, and now that Liu He has been captured and we have arrived, how could he dare to face us?" Holding a volume of bamboo slips, Zhang Song showed none of the anxious agitation that Xi Su displayed; instead, he calmly and casually began to read.

"Liu of Jingzhou surely cannot avoid seeing us indefinitely, otherwise wouldn't he be held in contempt? In my view, within a day or two, he will inevitably grant us an audience." He then voiced his internal judgment.

"That is good." Xi Su nodded, accepting Zhang Song's words, his tone carrying a trace of relief.

Being trapped inside a guesthouse made this military general somewhat restless; soaring falcons and galloping horses across the open wilderness, or fighting battles on the field, were what he truly desired.

The Jiangling Official Residence.

"Yidu, is there any news from the Yizhou side?" Liu Biao asked his chief strategist, Kuai Yue, regarding movements from Yizhou.

"Recently, the Yizhou side has guarded the mountain passes and river ferries with extreme strictness. Spies find it difficult to transmit information, so their current situation remains unclear," Kuai Yue reported concerning the intelligence he had gathered regarding Yizhou.

Sensing something amiss, he added, "Attendant Liu appears to have failed in his endeavor; the turmoil in Bazhong has already been quelled, and a large army is suspected to have moved into Baidi City."

Taking a heavy breath, Liu Biao turned to Kuai Liang: "Zirou, how are the envoys from Yizhou behaving?"

Kuai Liang immediately replied, "The envoy Zhang Song merely reads books every day, quietly awaiting your summons, with no other unusual activity."

"Hiss." Hearing that the Yizhou envoy had been left hanging in the guesthouse, completely ignored, yet was merely calmly reading books, Liu Biao felt a ripple of unease.

That troublemaker Liu He had failed to stir up chaos and had instead provoked an army from Yizhou right to their doorstep. How could he continue to sit peacefully in Jingxiang now? He feared he would soon have to constantly fend off incursions from Yizhou.

Now that the Yizhou envoy Zhang Song had arrived in Jingzhou to demand accountability, he had no choice but to deal with him first.

He turned to Kuai Yue—who had originally devised the strategy to ignore Zhang Song, hoping to force Zhang Song into requesting an audience first and thus putting him at a disadvantage—and asked, "Yidu, the envoy has made no move. How shall we proceed now?"

Kuai Yue offered his counsel: "My Lord should indeed grant Zhang Song an audience now."

"You may select a hundred fierce-looking warriors to stand guard outside the hall, and place a massive cauldron before the hall containing hundreds of catties of boiling oil, heated from below by charcoal. Following the precedent of Li Yiji persuading the King of Qi, this will ensure his words dare not be disrespectful."

"Furthermore, we should assemble all our civil and military officials, adorned in formal robes with wide sashes, to engage Zhang Song in debate, sealing his lips so he dares not utter words of accusation against Jingzhou."

"Unwise." Kuai Liang shook his head. He had strongly disapproved of Kuai Yue's initial suggestion to give Zhang Song the cold shoulder at the guesthouse, and proceeding in such a manner now would compromise their dignity and decorum.

He bowed to Liu Biao and said, "My Lord, Zhang Song has traveled far; he ought to be treated with the courtesy due to a guest. To act in this fashion risks losing our graceful bearing."

Kuai Yue also shook his head; his elder brother was simply far too obsessed with ritual propriety: "This is not a time to dwell on rites and music. Zhang Song is no guest; he has come here to question our guilt."

"If we do not act thus to crush his spirit, won't Jingzhou be looked down upon by him?"

Liu Biao waved his hand, cutting off the two men's debate: "I have already made up my mind. Let the two gentlemen argue no further."