Chapter 61: The Prince of Hanning

Três Reinos: Liu Zhang da Temporada Han O Taisui da família Huahua 2895 words 2026-08-05 03:45:08

Inside Yangping Pass, a lively and bustling atmosphere filled the air as a celebratory banquet was underway.

"Colonel, have a drink," the Cong chieftain Yuan Yue jested, gesturing toward the severed head resting on a low table.

Had Li Yi been present, he would have instantly recognized the head as belonging to his close friend, Pang Le. Though dead, Pang Le's face still bore a look of stark terror, as if he had witnessed something unimaginably horrifying before his final breath.

Seated at the head of the table, Zhang Lu raised his cup in gratitude and said, "Today we owe everything to you chieftains. Otherwise, breaking the camps of Pang Le and Li Yi would not have been so easy. You all have rendered great service."

Acting upon the counsel of Merits Officer Yan Pu, he had enlisted several Cong chieftains, including Du Huo, Pu Hu, and Yuan Yue.

Today, he had dispatched his forces to assault the encampments of Pang Le and Li Yi, who had intended to garrison Hanzhong. With the aid of the Cong warriors, the formidable defenses of Pang Le and Li Yi were breached in less than a quarter of an hour, and his army quickly surged inside.

Rumors had it that the Cong people were fierce in battle and utterly devoid of fear of death. Zhang Lu could not help but sigh inwardly that it was indeed true; no doubt Emperor Gao of old had also recruited Cong warriors for his campaigns.

It was only regrettable that complete victory had eluded them: Pang Le had been slain by Yuan Yue, but Li Yi had managed to escape.

"Since the Heavenly Master has given the command, we ought to exert our utmost strength. How dare we speak of merit?" The several Cong chieftains, devout followers of the Way of the Heavenly Masters, hurriedly set down their wine cups and replied deferentially to Zhang Lu.

Zhang Lu nodded, well pleased with their attitude, and then said, "Although this was done in service to our teaching, it is nonetheless a great achievement, and I shall reward you accordingly."

At these words, joy was plainly visible on the faces of Du Huo, Pu Hu, and Yuan Yue. Faith in the Way of the Heavenly Masters was one thing, but tangible favors were certainly all the better.

The banquet did not disperse until midnight.

After draining a cup of sobering broth, Zhang Lu looked at his remaining trusted aides and let out a sigh. "It is a pity that Li Yi slipped away. Otherwise, with both Pang Le and Li Yi dead, I could have dispatched a memorial to Chengdu claiming that the two of them harbored treacherous intentions and sought to carve out an independent domain in Hanzhong."

"With such diplomatic maneuvering, Hanzhong could have gained more time to perfect its defenses, hire fierce barbarians, and recruit elite troops."

Although Zhang Lu felt that his roots in Hanzhong ran deep, having extra time to prepare was always advantageous. He had already resolved to establish his own independent rule over Hanzhong and disregard the commands of that foolish child Liu Zhang.

"The Heavenly Master may still send a dispatch to Chengdu at once. Li Yi escaped into the deep mountain ranges with only a few bodyguards; his chances of survival are grim," advised Merits Officer Yan Pu.

"Even if Li Yi is fortunate enough to cross the mountains and return to Chengdu, the Heavenly Master's letter will undoubtedly arrive before him. It can deceive the child Liu Zhang and prevent him from acting rashly for a time."

Zhang Lu nodded. His chief strategist, Yan Pu, always offered thoroughly reliable advice.

"Let the Merits Officer draft a letter to be sent to Chengdu. The phrasing must be earnest, and the tone humble."

"Understood," Yan Pu replied, raising his hands in a bow.

At that moment, Li Xiu, who stood beside Yan Pu, stepped forward and bowed to Zhang Lu, reporting a most auspicious omen. "Heavenly Master, a report has arrived from Nanzheng stating that sweet dew has descended from the heavens."

"Oh?" Zhang Lu expressed pleasant surprise. This was indeed a joyous event; heavenly dew falling upon Nanzheng was a sign of great fortune.

It seemed that Heaven favored him, especially with today's smooth and overwhelming victory over Pang Le and Li Yi. Feeling rather pleased with himself, he gently stroked his beard.

Seeing this, Li Xiu voiced his thoughts: "Naturally. If Heaven does not look favorably upon the Heavenly Master, upon whom else would it gaze?"

"The Heavenly Master now commands ten thousand elite troops, possesses the assistance of the Cong warriors, and holds the naturally fortified terrain of Hanzhong."

"Presently, the red fortune wanes and the yellow house shall rise. Why does the Heavenly Master not declare independence and assume the title of King of Hanning?"

Hearing this, Merits Officer Yan Pu immediately furrowed his brow, stepping forward to refute Li Xiu's seditious words.

Suddenly, the sound of rapid footsteps echoed from outside the hall, drawing everyone's attention toward the entrance.

Zhang Lu also frowned. Li Xiu had just touched upon his deepest ambition, only to be abruptly interrupted, which left him somewhat displeased.

Looking at the messenger waiting at the threshold, he suppressed his annoyance and nodded, signaling him to enter and deliver his report.

"Reporting to the Heavenly Master, word has come from Badong that the rebellion instigated by Jingzhou Vice-Governor Liu He has been suppressed."

"Hiss." Zhang Lu winced slightly in pain; upon hearing this news, he had inadvertently pulled out a strand of his beard.

He exchanged glances with Yan Pu, and both of them revealed looks of astonishment in their eyes.

That rebellion had been put down far too quickly. The very reason they had dared to strike at Pang Le and Li Yi at this juncture was because the unrest in Badong would leave Chengdu with no time to attend to them—it had been a rare and fleeting opportunity.

He had expected the turmoil in Badong to drag on for years, yet Liu Zhang had crushed it within ten days.

When Liu Zhang entered Shu, he had passed through Hanzhong, and based on Zhang Lu's own judgment of character, Liu Zhang possessed no such capability whatsoever.

*Could my judgment have been flawed?* Zhang Lu instructed Merits Officer Yan Pu, "Merits Officer, draft that letter swiftly and dispatch it to Chengdu. Furthermore, keep a close watch on all movements coming from Chengdu."

"Understood," Yan Pu replied, a look of puzzlement crossing his face. He too had met Liu Zhang and knew he was certainly not a man skilled in military command. The whole affair reeked of strangeness.

***

In Jiangling City.

Zang Su walked up to the gates of the official yamen and stepped inside.

He immediately noticed towering warriors lining both sides, looking majestic and imposing, presumably centurions from the army. Each warrior brandished a weapon—sabers, broadaxes, long halberds, and short swords of various kinds—stretching in an uninterrupted row all the way up to the main hall.

"They are truly feeling guilty and lacking in confidence," Zang Su thought, his expression unchanged and his stride steady as he walked forward at a leisurely pace.

Soon, he caught sight of a massive cauldron set before the hall. Beneath it, dry wood burned with fierce flames, and the oil inside was boiling furiously, sending thick plumes of smoke straight up into the clouds.

He sighed inwardly: *To what lengths they go!* To think he had heard Liu Lu was a man of high repute, yet he would resort to such tactics. Was this meant to intimidate him? Truly a child's game.

Without a moment of hesitation, Zang Su entered the hall and made a profound, sweeping bow to Liu Biao, who sat at the head, offering a formal greeting.

Liu Biao, seated directly opposite, felt a tinge of disappointment. He failed to see any sign of worry or fear on the face of Zang Su, the envoy from Yizhou. Even the warrior who had accompanied him holding a wooden chest—who now waited outside the hall and had not followed him in—had walked the entire way with an unperturbed expression, as Liu Biao noted with his sharp eyes.

He scrutinized the Yizhou envoy, Zang Su, thinking to himself that the man was remarkably ugly. For the child Liu Zhang to send such a person to visit Jingzhou showed an utter lack of respect for him.

"Heh." Zhang Yun, a military officer, let out a laugh. Zang Su's short stature and hideous appearance successfully amused him.

Prompted by Zhang Yun's laughter, the civil and military officials in the hall joined in, and instantly the room was filled with a lively, mocking atmosphere.

"Zang Su of Shu Commandery, styled Ziqiao, pays his respects to the Governor of Jingzhou," Zang Su said amid the jeers. His voice rang out like a great bell, cutting right through the laughter as he stated his name and origin, offering his greetings to Liu Biao.

Liu Biao gently waved his hand to silence the hall and returned the greeting, saying, "So it is Master Zang of Shu Commandery."

He nodded toward Kuai Liang, who immediately stepped forward to introduce the Jingzhou civil and military officials to Zang Su one by one.

Zang Su greeted each of them in turn with proper etiquette.

As soon as the formalities concluded, the impatient Zhang Yun stepped out first and interrogated Zang Su, "Master Zang, why did you not report your official rank, but merely your name?"

"I hold no office and no rank, being a mere commoner, and thus I only stated my name," Zang Su replied calmly.

"Oh," Zhang Yun grunted, cutting straight to the point with a sarcastic tone. "Is Yizhou devoid of talent, that Governor Liu should send a commoner? And furthermore, why are you so short of stature and unappealing in appearance?"

He launched straight into a personal attack, attempting to strike at Zang Su's appearance and shatter his unflappable composure.

Squinting at the foul-mouthed Zhang Yun, Zang Su immediately retorted, "Yizhou is brimming with all-around talents, both civil and military, fully equipped with wisdom and valor, numbering in the hundreds of loyal and righteous heroes. How can you say it is devoid of talent?"

"Originally, my lord intended to send my elder brother. My brother holds the post of Merits Officer, stands eight feet tall, possesses a magnificent physique, and has even traveled to Chang'an to have audience with the Son of Heaven."

"It's just that—"

"Just what?" Zhang Yun pressed, somewhat puzzled. From the sound of it, Zang Su's brother seemed far more suitable; why on earth would Liu Zhang send Zang Su to Jingzhou?

"It's just that I felt it would be using a cleaver to slaughter a chicken for my brother to go on a mission to Jingzhou. As the ode says: 'Stupid are you southern barbarians, making an enemy of a great state.' For a place like the barbarian lands of Jingzhou, sending a figure such as myself is precisely fitting."

"Therefore, I recommended myself for this mission to Jingzhou," Zang Su said lightly, with an air of utter indifference.

"You!" Zhang Yun's face turned red with anger, nearly leaping to his feet. This wretched dwarf actually dared to call him a barbarian!