Chapter 33: Is It Because You've Been Overeating?

Rumo ao caminho que leva diretamente às nuvens azuis Qing Suisu 2566 words 2026-08-05 03:45:18

(Page 1 of 3)

Old Master Shen was not lying on the ground in tears. He merely stood at the doorway, beating his chest and stamping his feet in deep anguish, even pretending to wipe at the corners of his eyes, though not a drop of his “cat’s tears” had fallen.

By then, many outsiders had gathered outside the Li clan head’s home to watch the spectacle.

Seeing the scene, Zhang Sanniang could no longer remain seated. She immediately climbed down from the carriage and demanded,

“Old woman, what sort of madness are you putting on? You were the one who valued money above all else. You took twenty strings of bridal money and remarried me to Patrol Officer Li.”

“You were also the one who insisted that I leave with Yu’er. So what are you crying and shouting about now?”

“Anyone who didn’t know the truth would think we had mistreated you somehow.”

Her voice was loud and ringing, and her utterly guiltless manner soon won the approval of many onlookers.

“You gave the child away, then wanted him back. Fine—but why act as if everything were someone else’s fault? I truly feel sorry for Patrol Officer Li.”

“That’s right, that’s right. This is exactly why you shouldn’t raise another man’s son.”

“Isn’t it? Once you raise him and he makes something of himself, he’ll still acknowledge his own father in the end. What does a stepfather count for? A stepfather counts for nothing!”

Wang had never imagined that her second daughter-in-law’s tongue could become so sharp. After staring blankly for a moment, she immediately began wailing at the heavens and beating her breast.

“My son, can you see this from beyond the grave? Now that you’re gone, anyone can bully your mother. Your wife abandoned this family to marry into a better household, and she won’t even call me Mother anymore…”

Her grief-stricken sobs moved Li Gang to step forward and offer a few words of consolation. Seizing the opportunity, Wang grabbed him by the robe and dropped to her knees.

“Master Li, Patrol Officer Li, I beg you—look upon these old bones of mine, and upon my son who died so young. Please return the child to our family.”

“If you give him back, this old woman will repay you in the next life by becoming your ox or your horse. I’m begging you—I’ll kowtow to you. Please, I beg you!”

Although Patrol Officer Li was only a few years older than she was, their positions within the family hierarchy were clear. By every reckoning, Li Gang was the junior of the two elders.

For an elder to kneel and kowtow before a junior was nothing short of an open curse.

“Stay away from my father!”

Li Yu rushed forward, shielding the bewildered Li Gang behind him. Without the slightest hesitation, he shouted at the old woman,

“Grandmother, are you really going to repay kindness with treachery?”

The disadvantage of marrying young in ancient times was now displayed in all its glory through Li Yu.

He had grown into a man, yet these two old creatures were only just past fifty, hale and hearty and in the prime of life for making trouble.

“Yu’er, whom did you just call Father?”

Old Master Shen came over at once and pointed angrily at Li Yu.

“He’s done nothing more than feed you a few mouthfuls of rice, and you call him Father at every turn. You even dare shout at your grandmother for his sake. It was my Shen family that gave you life!”

“If your father hadn’t given you life, would you have the glory you enjoy today?”

(Page 1 of 3)

(Page 2 of 3)

“One must never forget where one’s roots lie. Nor must one forget the father who gave one life.”

Li Yu nearly laughed at those words. Had Li Gang truly done nothing more than feed him a few mouthfuls of rice?

Did it make no difference whom one spent one’s life with, or whom one acknowledged as one’s father?

“Grandfather, the debt of birth is greater than any human bond, but the debt of upbringing is greater than heaven.”

Suppressing his fury, Li Yu spoke in a clear, ringing voice.

“Your grandson knows only that heaven stands above all else. I was raised by the Li family, so in life I am a son of the Li family, and in death I will remain a ghost of the Li family.”

Whether he eventually became a Presented Scholar or the top scholar in the empire, whether he rose to become a chief minister or remained a minor ninth-rank official, any honor he gained—even the smallest portion of it—would be devoted to the Li family.

Tears streamed down Li Gang’s face. Hearing those words from the boy was enough to satisfy him.

He was just about to say that he was willing to return the child when Shen Cong, head of the Shen clan, spoke.

“And what of the debt of birth? How does Da Kui intend to repay that?”

Shen Cong had once held Patrol Officer Li in high regard, but now that he was trying to seize the child, he had cast all restraint aside. He no longer called Li Yu “Yu’er.”

Instead, he deliberately used the name Li Yu least wished to hear.

This was a matter involving four hundred acres of taxable land—and the honor of the entire Shen clan.

“The debt of birth is greater than any human bond.”

Letting go of his father’s sleeve, Li Yu looked Shen Cong directly in the eyes and said each word distinctly,

“If the Shen clan truly wishes to collect this debt, then I can repay it only with my life.”

Even in death, he would still bear the surname Li.

Shen Cong fell silent. He understood that the boy had clearly made up his mind.

“My son, what are you saying?” Zhang Sanniang pleaded through her tears. “You studied bitterly for twelve years and finally passed the provincial examination. What nonsense are you talking, child?”

Heaven truly must be blind. Why had it made her son be born into such a family of blood relations?

“Do you really think Patrol Officer Li treats you well?” Wang suddenly stood up. “Do you really think he regards you as his own son?”

“Why don’t you ask him whether he is willing to divide the house and fields equally between you and Li Lian?”

“But if you return to the Shen family, everything will be different. The clan will allot you twenty acres of fertile land. Only we Shen family members will sincerely care for you.”

Li Gang hurriedly said, “It’s true that I cannot divide everything equally, but I…”

He truly regarded the boy as his own son.

Yet when the words reached his lips, he could not bring himself to speak. Since he could not divide the family property equally, he felt somewhat guilty claiming to treat Li Yu as his own. At the same time, he felt deeply wronged at being accused of such coldness.

Li Yu supported his father and gently patted him on the back. Looking at the silver in his hair, he shed a silent tear.

(Page 2 of 3)

(Page 3 of 3)

He knew perfectly well how his father had treated him all these years.

“A true man relies on his own ability to win honor, establish a household, and provide for his family. If Father is unwilling to divide the family property equally, that is only natural. But why do you insist that I acknowledge the Shen family? I know the reason. You know it too, and everyone here knows it.”

Several members of the Shen clan had guilty consciences. They silently lowered their heads.

With a swift motion, Li Yu drew a short blade from his robes. After pulling it free, he held the hilt out to Old Master Shen.

“Grandfather, if you wish to demand repayment for giving my father life, then come and demand it now.”

The old man had lived in the village his entire life. The only lives he had ever taken were those of a few snakes, chickens, ducks, geese, fish, and pigs. How could he dare kill a man?

He retreated two steps.

Li Yu then offered the hilt to the stunned old woman.

“Grandmother, do you wish to demand repayment from your grandson on my father’s behalf?”

How could the old woman dare?

The elderly couple did not dare lay a hand on him. Li Yu turned his gaze toward Shen Cong, head of the Shen clan, but Shen Cong hurriedly turned his head away and said nothing.

As if he would dare kill a Presented Scholar!

Never mind what others might do—the county magistrate would be the first to punish him if he actually raised a hand.

“The county magistrate is here!”

Just as Li Yu was about to walk toward Shen Cong and hand him the blade, the county magistrate arrived.

“County Magistrate!”

Everyone immediately set aside their arguments over the debts of birth and upbringing and hurried to bow and greet him.

“What in blazes are you lot doing?”

It was no small achievement that two recommended scholars had emerged from the county, and the circuit governor had even praised him for it. Yet here they were, drawing knives over such filthy nonsense.

“Hand that over.”

County Magistrate Wang was tremendously strong. With one swift motion, he snatched the blade from Li Yu’s hand, then swept the assembled crowd with a stern gaze.

“What are you making such a fuss about? Have you eaten so much rice that you’ve lost your senses?”

(Page 3 of 3)