Chapter 34: You Did the Right Thing
A newly minted Juren scholar had been hounded to death in his own jurisdiction simply because of his surname.
Could the magistrate keep his official hat on his head for another day? It was truly exasperating; they wouldn’t even let him have a moment of peace. The magistrate was furious, and while the two parties remained defiant, no one dared to speak.
"What are you standing there for? Come inside and talk!"
Magistrate Wang had no desire to speak while standing. He had already spent the day presiding over several cases, and his head was aching; standing in the cold wind at the doorway only made him more irritable. Once everyone was seated, Magistrate Wang pieced together the situation from their accounts.
It was nothing more than the Shen family coming to profit, and the newly minted Juren refusing to yield. He called Li Yu, Li Gang, and Zhang Sanniang aside to talk privately.
"It is merely a surname, and your family has another boy, Lian’er, who also has good academic results," Magistrate Wang said, glancing back to ensure no one was listening before continuing. "You saw the topics for this year’s provincial examination, Zixuan. His Majesty currently prizes the values of loyalty and filial piety above all else. I think it would be best if you swallowed your pride—would that be so hard?"
For the sake of his future, it was better to avoid unnecessary trouble.
Li Gang immediately agreed, "Yes, Yu’er, this concerns your official career. It’s just a surname, after all." What difference did a name make if they were family?
Li Yu shook his head firmly. "I cannot, Magistrate. I must keep the Li surname."
Upon hearing that his career was at stake, Zhang Sanniang opened her mouth as if to say something, but remained silent. Over the years, she had learned to read, and although her scholarship was not as refined as those who had studied since childhood, she understood the meaning of loyalty and filial piety. Did having the name Li mean she wasn't filial? If it weren't for Li Gang, her son would have been sent off to perform forced labor long ago.
As for that husband who died early... Zhang Sanniang curled her lip. To the Shen family, that dead man had given his life for them, but his sacrifice had only been for the sake of his other brothers. For her, it had only meant hardship. That man, who had never held his son more than a few times—aside from the act of fathering him—had left her at home to suffer endless torment. She had no deep attachment to him, so, no matter how she looked at it, the kindness of the Li family weighed much heavier. She hadn't refused to remarry all those years because of deep love for her late husband, but because she couldn't bear to leave her two sons. It was for her children!
Seeing that both mother and son were stubborn, Magistrate Wang turned to persuade the Shen family. "Everything was written in black and white when the surname was settled. Don't you still have Shen Dan? That boy passed the academy exam and has a promising future as well."
The Shen family frowned, feeling that Shen Dan’s status as a student was largely a matter of luck. They had no idea if or when he would be able to pass the provincial exam. How could he compare to the ready-made success of Li Yu?
"Grandfather, Grandmother, Uncle, what are you doing?" Shen Dan, having heard the news, hurried back from the county school, looking at them with disappointment. "It was you who didn't want my brother back then. Why are you here making a scene now? Don't you feel any shame in your hearts?"
Ignoring the verbal abuse from his elders about his lack of filial piety, Shen Dan walked respectfully to Magistrate Wang, bowed deeply, and said in a loud voice, "Magistrate, back then, Mother could have taken me with her when she left with my brother. It was Grandfather and Grandmother who insisted on keeping me behind and letting Mother take my brother. They even kept the twenty strings of cash from the bride price. When Mother left the Shen household, she took nothing but the wedding clothes provided by Inspector Li. They wouldn't even part with a new quilt for her."
"All these years, Inspector Li has treated my brother and me like his own sons. When my brother and I studied, the Shen family didn't contribute a single copper. I believe that everything should be settled fairly. The Inspector paid for my education out of kindness toward my brother and my mother. He didn't take away a scholar of the Shen clan; he cultivated a scholar for the Shen clan. My brother owes his gratitude to Inspector Li, and he should bear the Li name."
Shen Dan knelt before the magistrate and kowtowed. "I ask for your judgment, Magistrate. The debt of birth owed to my father should be repaid by me; it has nothing to do with my brother anymore."
Because the Inspector could have chosen to support only Li Yu, he did not need to support him as well. He thought this simple logic would be clear to any reasonable person.
"Official business is hard to judge, but family matters are harder," Magistrate Wang often thought. He hated family disputes when presiding in court because they were like tangled threads—impossible to cut and difficult to unravel. But today, he was determined to settle the dispute between the Shen and Li families. Li Yu was about to head to the capital for the metropolitan examination; if he passed, he would be a Jinshi. A seventeen-year-old Jinshi—one could scour the history books and not find many of those. For the sake of Li Yu’s peace of mind, he had to consider his wishes. Furthermore, he had a long-standing friendship with Li Gang.
Therefore, he ruled that Li Yu would keep the Li surname and warned the Shen family that any further trouble would be met with one hundred strokes of the cane. The Shen family dared not argue further, and they dared not treat Shen Dan, who had sided with the "outsiders," too harshly. After all, he was a registered student now, not the poor, nameless child he once was.
Still, the grandmother muttered under her breath, "It's clearly the good feng shui of our Shen family's ancestral grave; otherwise, how could both of the second son's children earn such honors? We should have had two successful scholars, why should the Li family just snatch one away for nothing?"
Hearing this, even the highly composed magistrate’s face darkened. If it weren't for Li Boqun, it wouldn't matter if your grandson was the reincarnation of a star of literature. Shen Dan was speechless. Had his grandmother forgotten how she had forced him to work as an accountant at a tavern? Even if their ancestral grave were emitting auspicious smoke, the two elders could extinguish it with their own hands.
Though many felt Li Yu was in the right, others disagreed. Those who supported him sympathized with the difficulty of Li Gang raising a stepson, while those who disagreed were bound by rigid traditions, feeling that Li Yu had forgotten his roots. For a time, the small town was abuzz with the topic; it was the only thing discussed in the teahouses.
Li Yu had no time for idle chatter. He packed his belongings and set off with Wu Jingcheng for the capital. The metropolitan examination was what mattered now. It was over two thousand miles away. If all went well, they might spend the New Year in the capital and see the most prosperous city in the Great Yong Dynasty.
Living in the capital was expensive; he heard a single steamed bun cost five wen, while they only cost two at home. Along with his two strings of coins, he carried seventy taels of silver, which Xiaolu carried for him. Li Yu weighed the pack and felt its heft; it was good to have Xiaolu there to do the heavy lifting.
Ning Duan knew about the dispute between the Shen and Li families, but he only frowned and sighed, "The pride of a scholar—he is still too young." He didn't say anything more; while he didn't necessarily approve of Li Yu confronting his original clan so harshly, he understood the sentiment. Compared to the Li family, what kind of family was the Shen family? Yet, he also felt that a name was just a name; there were many ways to prevent the Shen family from taking advantage of him without causing such a scene.
Li Yu was traveling to the exam with Ning Yuan again. On the night before his departure, Ning Zhao’an came to the front courtyard to see him. Fearing that she would not understand him, Li Yu hardly dared to look her in the eye. He didn't care what others thought, but if she felt the same way, he would be devastated, and he didn't know if they could share a future together. He knew that people with fundamentally different values could not live together in peace. But Ning Zhao’an was a person of this era, and it was only natural for her to think differently than him. Li Yu was anxious, wondering what would become of his first love in this ancient world if she didn't understand him.
"Yu-lang."
Seeing his unease, Ning Zhao’an stepped forward and took his hand. "I think you did well. A gentleman should be just as you are. You should be named Li; you shouldn't let the Shen family have any more claim over you, and you shouldn't let them take advantage of you."