Chapter 36: The Metropolitan Examination

Rumo ao caminho que leva diretamente às nuvens azuis Qing Suisu 2835 words 2026-08-05 03:45:19

The twenty-seventh year of the Qianyuan era, the ninth day of the second lunar month, at the third quarter of the Yin hour (roughly 4:00 AM), outside the Imperial Examination Hall in the capital.

The morning breeze in February was piercingly cold, even sharper than during the days of snow. The area before the examination hall gates was already a churning sea of people. Some candidates stood, some sat on the ground, and others sat with eyes closed, tracing characters in the dirt as they recited their memorized texts. Mothers, devout in their faith, knelt on the ground, praying to the heavens for their sons to achieve high honors, while the fathers beside them, who had come to see them off, appeared disdainful. In truth, their hands were hidden within their sleeves, constantly making gestures of supplication.

The capital lived up to its reputation as the most prosperous place under heaven; Li Yu saw many luxurious carriages outside the examination hall. The servants accompanying these candidates were dressed in finer silks and wore better accessories than the candidates themselves. The son of Chancellor Fan was also among the examinees; the scene surrounding him was grand to the point of intimidation, with thirty or forty guards clearing the way. The young man was vibrant and spirited, his demeanor and speech quite polite. Yet, no matter how grand the spectacle, it was of no use; in the end, he would have to spend nine days in those tiny, cramped cells just like everyone else, and he would not be served grand feasts because of Chancellor Fan’s influence.

The vendors at the gates offered a dizzying variety of goods—food, drink, clothing—and there were also fortune-tellers setting up stalls and casting lots. The conscientious ones, once paid, would offer a few pleasantries, boosting the candidates' confidence so they could march into the examination hall with their heads held high. The unscrupulous ones, however, would terrify the candidates by claiming they were cursed and would fail, insisting that only by purchasing a bowl of their "talisman water" could they ensure success—and surprisingly, some actually believed them.

Li Yu, watching the commotion, could not help but express his skepticism: "Are you really sure about this?" He deliberately used his local dialect; though it differed somewhat from the official court language, the meaning was easily understood. The fortune-teller replied with a face full of earnestness: "I set up my stall here every day; why would I deceive him? If I were to cheat him, wouldn't I be ruining my own reputation?"

The naive candidate, hearing this, was about to pull out his money. The fee was not cheap—a single bowl of talisman water cost a full string of cash. The fortune-teller even claimed he was giving him a fifty-percent discount. Li Yu could not help but intervene to expose the fraud: "Sir, you have no storefront here. By the time we emerge from the examination, I fear you will have long since run off." It was not that he particularly wanted to meddle; he certainly wouldn't interfere with the wealthy young masters who lacked for nothing. But the young man before him wore a Confucian robe that had been patched; it was clear his entire family had poured their resources into this exam, which was why he couldn't help but speak up.

Seeing that he could not swindle the money, the fortune-teller became instantly furious: "Believe it or not, that is up to you. If you don't believe me, move along and don't block my stall."

Only then did Zhang Wenhan snap out of his daze. He immediately tucked away the money he had been about to produce and bowed to thank Li Yu. "Many thanks to you, sir; otherwise, my purse would surely have been lost."

Li Yu waved his hand to suggest it was nothing, but Wu Jingcheng, standing nearby, looked puzzled. "You are an educated man; you should know that if your scholarship is deep enough, you will pass without needing to pray to gods or Buddhas. Why would you believe in such things?"

Zhang Wenhan replied with a rueful smile, explaining that he was so nervous he had hoped to find some peace of mind. He hadn't expected to encounter such an unscrupulous fortune-teller, who offered no emotional comfort and instead resorted to intimidation. "My surname is Zhang, given name Wenhan, courtesy name Boyuan, from Lianjiang, Fuzhou. May I ask the names of you two gentlemen, and where your homes are?"

The three exchanged their names, ancestral homes, and ages. Finding they were all of similar years, they began to converse even more pleasantly. Zhang Wenhan asked with curiosity, "I hear there are three thousand scholars taking the exam this time. I wonder how many will be admitted in the end?" In their provincial exams, only fifty were chosen out of a thousand; he wondered if they would admit even two hundred this time.

"In the twenty-fourth year of Qianyuan, three hundred and fifty were chosen out of three thousand," Ning Yuan said, showing no sign of anxiety. "The metropolitan exam is much easier to pass than the provincial one."

Li Yu nodded; the provincial exam was indeed the most difficult hurdle in the imperial system. Zhang Wenhan remarked that it would be fine even if they didn't pass, as they could still take the exams organized by the Ministry of Personnel and secure a minor position as an eighth or ninth-rank official.

At the first quarter of the Mao hour (roughly 5:15 AM), the gates of the examination hall, which had been sealed for three years, opened precisely on time. Three thousand candidates filed in, one after another. From the strip-searches to receiving their seat tags, and finally sitting back in those familiar, cramped cells, Li Yu felt a sense of resignation. No matter how magnificent the capital was, these examination stalls remained as narrow and grueling as ever. Could they not improve the environment even a little?

The one thing he liked about the metropolitan exam was that it did not test poetry; the classical interpretations and legal judgments were not beyond his capabilities. However, this year, five full questions on current affairs were arranged. The first concerned the nation's need to wage war and the problem of failing to balance people's livelihoods with military demands. The second: "On the instability of merchant commodity prices—how can it be rectified to benefit the common people? What are the methods?" The third: "On the advantages and disadvantages of the imperial court opening up channels for public opinion—how can one distinguish truth from falsehood to ensure clean governance and absolute security?" The fourth: "On the claim that the literary style of scholars is mere empty talk—discuss how to advocate for practical studies so that scholars may become true pillars of the state." The fifth: "On the growing trend of corruption in officialdom—how can the civil service be rectified? What are the methods?"

Li Yu stretched lazily, thinking to himself that the metropolitan exam was indeed different from all the tests he had taken before. These five policy essays gathered the current problems facing the Ministry of War, the Ministry of Revenue, the Censorate, the Ministry of Rites, and the Ministry of Personnel—it was as if they were selecting talent for each department. No wonder the famous ministers of antiquity were like bricks; they were moved wherever the Six Ministries needed them most.

In his previous exams, Li Yu had always spoken his mind and achieved excellent results. This time, he would naturally be just as direct in pointing out the harms. Furthermore, as the fourth essay suggested, the court hoped to advocate for practical studies, which indicated that the government now sought talent capable of real action.

For the final three days, Li Yu’s brush flew across the paper, writing down his insights and the solutions he had devised. He also achieved the great feat of not needing to use the latrine for nine days during the exam. Of course, this was not particularly difficult, as they were only given three dry steamed buns a day for sustenance—his stomach was flattened by hunger, so he might as well have kept it inside for the body to reabsorb; besides, it wasn't something that happened often, so a one-time occurrence wasn't a major issue.

After the exam, Li Yu locked himself in his room and slept soundly for three days and three nights. Wu Jingcheng and Ning Yuan did much the same. Oh, and now there was also Zhang Wenhan. Li Yu discovered that the Ning family, and Ning Yuan in particular, truly loved to make connections. They were willing to bring home people they had just met, providing them with food and lodging, not to mention buying them new clothes and shoes, as if they had so much money they didn't know where to spend it. Perhaps this was why those landed gentry and aristocratic families could endure for hundreds of years.

The first day of the third month of the twenty-seventh year of Qianyuan, deep in the night.

The Minister of Rites, Hua Lang, hurried from the examination hall to the Prince’s residence, carrying several transcribed papers, and handed them to Wang Zhiqiang in the Chancellor’s study.

"Mingfeng, which of these are you referring to?"

Since the names were covered and the papers transcribed, it was impossible to identify them by name or handwriting; one could only guess based on the literary style.

"These papers show extraordinary insight; every word is like a pearl. Especially this candidate’s paper—look at the opening..."

"One should employ strict laws and harsh punishments to serve as a warning. If the law is not strict, governance cannot be upright. Corrupt officials should be dealt with by heavy penalties, and if necessary, one should revive the methods of punishing corruption from the previous dynasty."

Speaking of this, Hua Lang sighed: "The one hundred and sixty-eight articles of the previous dynasty for punishing corruption have been abandoned for nearly two hundred years. Old Yan and the others feel this candidate is too ruthless and want to strike his paper down." If those laws were to be revived, there would be few in the entire court who could escape punishment.

"Old Yan?" Wang Zhiqiang laughed mockingly upon hearing the name. "If the old laws were to be reinstated, he would be the first to lose his head." He had long wanted to restore the Great Xin’s anti-corruption laws, but the Emperor had always been hesitant, fearing that, like in the previous dynasty, excessive severity would prove counterproductive.

Wang Zhiqiang stroked the papers with lingering affection, rubbing his fingers over the work of these future men of action, before finally, with a heart of stone, he lit a flame and burned them all.

"Then let it be as they wish; none of these papers shall be accepted."