Chapter 42: Returning to the Capital

Rumo ao caminho que leva diretamente às nuvens azuis Qing Suisu 2766 words 2026-08-05 03:45:23

Li Yu had expected the three years to be difficult to endure, but to his surprise, with his wife by his side, the time had vanished in the blink of an eye. By the time he prepared to head to the capital once more for the imperial examinations, his son had just celebrated his hundredth day. Li Yu had named the little one Li Chun.

Born weighing exactly five pounds—neither too large nor too small—he had spared his mother much suffering. Even the midwife remarked that the boy was a blessing sent to repay them. As a new father, Li Yu was utterly enchanted by the little milk-bun, convinced that even the way he suckled was more adorable and remarkable than any other child. Gazing at his son, who was not yet a year old, and his sweet-smelling, delicate wife, Li Yu found it impossible to bear the thought of leaving for the examinations. He considered waiting another three years; after all, in this era, there was no age limit, and it wouldn't be too late to sit for the exams at forty or fifty.

"Oh, husband, stop it, you're annoying~"

Pushing her husband away, Ning Zhaohan smoothed her disheveled collar and cast a coquettish, reproachful glare at Li Yu. "The child isn't even old enough yet, and you're still acting like this..." For some reason, the baby was very particular and refused to drink from the wet nurse.

"You only have eyes for the child now," Li Yu said, his gaze filled with aggrieved dissatisfaction. "For that little brat, you even insist on sleeping in separate beds..." Had his sister not recently given birth and become less clingy with Wu Jingcheng, he would have suspected his wife of having a change of heart. He prided himself on his technique being as excellent as ever; his wife should certainly not be finding fault with him.

"What are you talking about?" Ning Zhaohan glared at him. Although they slept in separate beds, he always managed to sneak back in the middle of the night. Where had the upright, respectable man she married gone? "Isn't it because I don't want to disturb your studies? The Prefect has already sent people to inquire about you several times." Among those from their prefecture taking the exams this year, few were particularly promising, and both the county and the prefecture were pinning their hopes on her husband to succeed. "If you told me you weren't going to take the exams, I wouldn't mind, but I'm afraid the Magistrate and the Prefect would come charging over here and carry you off to the capital themselves."

Over the years, she had had her brother, Ning Yuan, make inquiries, and Wu Jingcheng, who was in the Hanlin Academy, had also asked around. They had checked both inside and outside the palace, and she had never heard that the late Emperor held any grievances against her husband. It seemed it truly wasn't because of that matter.

"Don't be afraid." Thinking her husband was anxious about failing again, Ning Zhaohan stepped forward, pulled him into her embrace, and gently stroked his hair. "If you don't pass this time and don't wish to serve as a minor official of the eighth or ninth rank, then why don't we just open a private school here in the county?"

Li Yu agreed wholeheartedly. A minor official of the eighth or ninth rank earned little in the way of a salary; it would be far more comfortable and satisfying to be the headmaster of a private school.

Ning Zhaohan continued with a smile, "I’ve already thought of a name for the school: Songfeng Private School. Pines and cypresses stay green, and the spirit is noble and upright—it suits you perfectly."

Life could be lived in many ways; one didn't have to walk down a single path until it turned pitch black. With his wife's support, Li Yu felt his stress dissipate. He immediately requested some "pre-exam comfort" so he could set off for the capital with peace of mind.

Ning Zhaohan bit her lip. "..." Why did every conversation end up back at this?

Stepping into the capital once more, Li Yu felt much calmer than he had last time. At the city gate, Ning Yuan, now a sixth-rank Hanlin lecturer, and Wu Jingcheng, a seventh-rank compiler, were tugging at the two bundles in Xiaolu's hands, neither willing to yield.

Ning Yuan struck first: "Your place only has six rooms in total, and you can hear your neighbor sneeze—how is my brother-in-law supposed to focus on his studies?" His own home was spacious and had a better environment, making it naturally better suited to host his brother-in-law.

Having served as an official for three years, Wu Jingcheng had not shed his childish temper; in fact, he seemed to have become even more immature. "My wife is his own sister. Where else would a brother-in-law stay if not at his own sister's home?" Naturally, staying at his place was the most logical choice.

Ning Yuan: "..." He was his brother-in-law too! Though he couldn't bring himself to say the heart-wrenching truth that they weren't blood-related.

After much debate, Li Yu decided to stay at his sister's for two days first. He could visit his wife's brother after seeing his niece. Ning Yuan was married now, too—his wife was the granddaughter of the Minister of Rites, Hua Lang. Coming from a prestigious scholarly family, Ning Yuan felt it might be intrusive to stay there. Staying at his sister's place was different; it was more comfortable and relaxed, wasn't it?

In Yudai Lane in the Southern City, most residents were low-ranking officials from impoverished backgrounds. It took nearly half an hour by carriage to reach the palace from there. Wu Jingcheng eagerly grabbed the bundles, even snatching them away from Xiaolu. He chattered away as they walked: "Housing in the capital is terribly expensive. My place is so small and out of the way, yet it still cost me two hundred and sixty-seven strings of cash. My parents would have to go without food or drink, working as doctors for four or five years, just to save that much. If your sister hadn't sold two acres of good farmland, we truly couldn't have afforded it."

"Meat is expensive here too, twenty wen a catty, and eggs are two wen each. How much did we sell meat for back home?" He remembered it being twelve or thirteen wen.

Li Yu found it fascinating. "You're a noble Hanlin official—why do you care about the price of meat?" He hadn't bothered with such trivial matters since getting married, and Zhaohan had never mentioned them either.

"How can I not care? Haven't you heard of the 'poor Hanlin'? Besides, Sister Ying nags me about it all day; even if I didn't want to know, I wouldn't have a choice."

Back in Yingshan County, their family had been quite well-off, but he hadn't expected that in the capital, they would have to save on living expenses by dipping into his wife's rouge money.

Women in the lane who were washing clothes or tending to children greeted him as they passed. "Compiler Wu, do you have guests?" "Oh, is this the scholar Li that Mistress Li often talks about?" These officials' wives were gentle and down-to-earth, and Wu Jingcheng chatted with them cheerfully.

The three soon arrived at a house, from which came the sound of rhythmic meat-chopping and the occasional waft of stewed pork. Li Yu was a carnivore who loved meat, mainly because the pork in this era was infinitely tastier than the feed-raised pigs of the modern world.

Wu Jingcheng pushed open the door and called out, "Wife, Zixuan is here! Yaya, Uncle is here!"

In the small courtyard stood a stone table, and beside it sat a bamboo cradle. One-and-a-half-year-old Wu Jingshu was sitting in the cradle, playing with her toes. Hearing her father's voice, she immediately struggled to stand up and reached out her small hands toward him. "Daddy~ Daddy~" She only peeked curiously at the unfamiliar Li Yu.

Li Yu felt a twinge of longing; he decided that when he got back, he would have his wife give him a daughter to dote on as well.

Wu Jingcheng hurried forward to pick up his daughter. Before he could even give her a kiss, Li Ying, hearing the commotion, emerged from the kitchen with a knife in hand to greet them.

"You must be exhausted from the journey. Wash your face—dinner will be ready in a moment. I've prepared eight dishes for you. How are Father and Mother?" She paused, then added, "Is your wife well? And my little nephew? Why did the third brother fail the academy exam?" She then turned to her husband, "Husband, hurry and go buy a jar of good wine."

Knowing the siblings had things to discuss, Wu Jingcheng tactfully took his daughter and left to fetch the wine.

Three years had passed, and the young, beautiful sister of the past had matured into a lovely woman. Yet, the calluses on her hands reminded Li Yu that life in the capital was not as easy as they had once imagined, and her skin was no longer as delicate and fair as it had been.

Li Yu naturally followed her into the kitchen to help. After scanning the room, he sat down to tend the fire and answered his sister's questions one by one.

"Father and Mother are doing quite well, and so are your sister-in-law and nephew. Father and Mother miss you dearly. As for the third brother failing the exam, he wasn't careful enough when answering and ended up staining his paper."

Hearing that he had failed for such a reason, Li Ying wished she could go back and give the boy a good thrashing.

"And Shen Dan? I heard he didn't pass the provincial exam last year either?"